1. Therefore it is appropriate to rectify this situation.

Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

2. According to the defendant, it had to rectify those errors in the general interest of establishing a consistent legal theory of ancillary restrictions.

Es habe im allgemeinen Interesse der Bildung einer kohärenten Doktrin der Nebenabreden gelegen, diesen Fehler zu berichtigen.

3. Regrettable mistakes were made, which we're now trying to rectify.

Es wurden bedauerliche Fehler gemacht, wir versuchen sie zu korrigieren.

4. funds granted to rectify the consequences of damage in agriculture under this Act

die Summe der gewährten Mittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft gemäß diesem Gesetz

5. REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM

AUFFORDERUNG DES GERICHTS ZUR VERVOLLSTÄNDIGUNG UND/ODER BERICHTIGUNG DES KLAGEFORMBLATTS

6. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

7. Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States

Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden

8. The DSSP helps stakeholders to recognise and rectify security weaknesses in urban designs, based on current best practices.

Das DSSP hilft den Interessengruppen dabei, auf Grundlage der bestmöglichen Verfahren von heute Sicherheitslücken in städtischen Entwürfen zu erkennen und zu beheben.

9. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Um den Trafficking-Fehler zu beheben, synchronisieren Sie das Konto manuell und wählen Sie Alle Trafficking-Fehler beheben aus.

10. The first task of the new government was to introduce (on 4 March) an Additional Representation Bill, to rectify - in part - the disparity in electoral power of the rural and urban districts.

Die erste Amtshandlung war die Einführung eines Additional Representation Bill am 4. März, um das Ungleichgewicht der Wähler in ländlichen und städtischen Distrikten zumindest teilweise auszugleichen.

11. Using the laws of error propagation the regression method can be applied for estimation of unbiased standard errors.

Mit Hilfe des Fehlerfortpflanzungsgesetzes kann die Regressionsgleichung vonZöhrer (1976) auch zur Genauigkeitsabschätzung von Punktrasterauszählungen zusammengesetzter Waldflächen herangezogen werden.

12. The main error types detected by the Court which account for the vast majority of substantive errors are:

Die vom Hof festgestellten Hauptfehlerarten, auf die die überwiegende Mehrheit der wesentlichen Fehler entfällt, lauten wie folgt:

13. The movement errors accumulate until error from proprioception counteracts trust in the motor command (which tells the hand where to go).

Die Bewegungsfehler häufen sich solange an, bis Propriozeptionsfehler dem Vertrauen in die motorischen Befehle (welche der Hand das Ziel vorgeben) entgegenwirken.

14. If the value is greater than 1, aborted connections are written to the error log. See Section B.5.2.11, “Communication Errors and Aborted Connections” .

in das Log für langsame Abfragen.

15. Allowable errors

Fehlergrenzen

16. The marijuana caused “increased prevalence of major errors, minor errors, altitude deviations, heading deviations, and radio navigation errors,” the study showed.

Die Untersuchung ergab, daß Marihuana zu „einem Überhandnehmen schwerwiegender und kleinerer Fehler, zu Höhen- und Richtungsabweichungen sowie zu Fehlern in der Funknavigation“ führte.

17. A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

18. Consisting of accidental and systematic errors

Besteht aus zufälligen und systematischen Fehlern

19. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

20. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

21. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

22. Correcting for tracking system error.

CB-System, Fehlerkorrektur!

23. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

24. Server error (5xx): Your server returned a 500-level error when the page was requested.

Serverfehler (5xx): Ihr Server hat bei Anforderung der Seite einen 5xx-Fehler zurückgegeben.

25. In addition, we have corrected some errors.

Des weiteren wurden einige Fehlerbereinigungen durchgeführt.

26. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

27. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

28. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

29. There were errors in the tracking subroutines.

Da gab es Fehler.

30. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

31. The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action

Die Err-Funktion wird in Fehlerbehandlungsroutinen zur Bestimmung des aufgetretenen Fehlers verwendet.In der Fehlerbehandlungsroutine wird dann entsprechend den Anweisungen des Programmierers auf diesen Fehler reagiert und die Programmausführung anschließend fortgesetzt

32. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

33. * Query Tool reports an aggregate of 900 errors.

* Das Abfragetool zeigt eine Zusammenfassung der 900-Fehler an.

34. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

35. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

36. The message tells us why the error occurred and what actions we can take to resolve the error.

In der Nachricht wird erläutert, warum der Fehler aufgetreten ist und wie er sich beheben lässt.

37. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

38. After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

39. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

40. Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

41. Amount of errors in the additional expenditure audited (4)

Anzahl der Fehler bei geprüften zusätzlichen Ausgaben (4)

42. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less;

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad

43. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

44. And due to their errors, finally caused themselves affliction.

Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

45. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

46. The absolute error does not exceed ± 0.5%.

Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

47. After you correct all errors, submit the list again.

Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

48. This allows printers to catch errors before they print.

Das System setzt die von Ihrem QuadTech® Inspection System und QuadTech® Data Central® for Inspection gesammelten Druckinspektions- und Prozessinformationen dazu ein, Makulatur von Ihren Kunden fernzuhalten, Effizienz zu steigern und Kosten zu kürzen.

49. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

50. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

51. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

52. Such errors can be avoided by using adroit flap techniques.

Wichtig ist jedoch, auf ihre Schwächen hinzuweisen: Schaffung von Hohlräumen bei infektgefährdeten Primärdefekten, das Zurückweichen des subcutanen Polsters etc.

53. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

54. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

55. One is that there was an actual error.

Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

56. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

57. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

58. Error retrieving access control list (ACL) from server %

Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

59. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

60. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

61. Parse error: Only Tests allowed in Test Lists

Einlesefehler: Nur Tests sind in der Testliste erlaubt

62. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

63. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

64. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

65. However, unintentional and accidental errors may nevertheless have been made.

Die AI Airports International übernimmt aber keine Haftung oder Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen.

66. And what I've learned is that errors are absolutely ubiquitous.

Und was ich lernte, ist dass Fehler absolut unumgänglich sind.

67. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

68. 1. navigation error (free inertial) of 0,8 nautical mile per hour (50 % circular error probable (CEP)) or less (better) subsequent to normal alignment;

1. Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h (CEP-Wert (Circular Error Probable) von 50 %) nach normaler Ausrichtung,

69. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) or less (better);

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) nach normaler Ausrichtung

70. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

71. Ophthalmic surgery microscope comprising a device for measuring refractive errors (ametropia)

Augenchirurgie-mikroskop mit einrichtung zur ametropie-messung

72. Absolute mean errors of equations analyzed ranged from 1% to 23%.

Die absolute mittlere Abweichung der analysierten Gleichungen bewegte sich zwischen l% und 23%.

73. Actually, the number of detected irregularities - substantial errors - was ECU 163m.

Insgesamt belief sich die Gesamtsumme der festgestellten Unregelmäßigkeiten - d.h. der schwerwiegenden Fehler - auf 164 Millionen ECU.

74. Where errors are material and pervasive, we present an adverse opinion.

Sind Fehler sowohl wesentlich als auch umfassend, versagt der Hof sein Prüfungsurteil.

75. Clinical algorithms can potentially decrease the rate of complications and errors.

Regelmäßige Evaluationen und Analysen des Versorgungsprozesses können interdisziplinären Qualitätszirkeln Prozessdaten bereitstellen, um Schwachstellen aufzudecken und die Versorgung weiter zu optimieren.

76. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h 'Circular Error Probable' (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

77. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner (besser)/gleich 0,8 nautische Meilen/h „Circular Error Probable“ (CEP) nach normaler Ausrichtung oder

78. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

79. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

80. — formulae and algorithms used to calculate the standard error.

— der zur Berechnung der Standardabweichung verwendeten Formeln und Algorithmen.